Обработка форматов и сохранение исходного оформления — один из важнейших этапов любого перевода: именно на нём классические бюро теряют дни ручной работы. В нашей платформе алгоритмы обработки форматов встроены в производственную цепочку — переведённый документ выходит с точным сохранением структуры, стилей и вёрстки, без специализированной CAT-системы и ручной развёрстки.
В классическом производстве документ дважды проходит через руки: перед запуском его разбирают на переводимый текст, после перевода — собирают и верстают обратно. У нас оба этапа выполняет платформа.
Автоматическая обработка форматов — основа наших специализированных порталов: документ загружается и возвращается переведённым за секунды, в исходном оформлении. Порталы можно протестировать на ваших документах.
Офисные и обменные форматы: docx, xlsx, pptx, pdf, xml, json, po, xliff, md и другие. Обработка формата встроена в процесс — теги и плейсхолдеры шифруются перед переводом и восстанавливаются после, поэтому структура документа не рассыпается. Для специализированных форматов вроде AutoCAD и InDesign используются отдельные алгоритмы обработки.
Да, документ возвращается в исходном оформлении: стили, таблицы, колонтитулы, нумерация, оглавления и подписи к рисункам остаются на местах. Развёрстка вручную не нужна — файл готов к использованию сразу после выгрузки. Это работает без CAT-системы: обработка формата идёт автоматически на входе и выходе.
Да, мы настраиваем билингвальные формы выдачи: исходный текст и перевод размещаются последовательно — абзац за абзацем или в две колонки. Такой формат нужен для сверки, согласования с юристами и регуляторных подач, где требуется показать оригинал рядом с переводом.
Да, перевод раскладывается в вашу форму: корпоративный бланк, отчётную форму или регуляторный шаблон. Формируется не копия исходника, а новый документ нужной структуры — это снимает ручную работу по переносу текста в бланк.
Мы не просим ждать: на встрече вы даёте свой документ или релевантный файл из открытых источников — и видите перевод в реальном времени, с сохранением формата и отчётом о качестве. Так выглядит результат до настройки под вас. После настройки сценария под вашу терминологию он становится заметно лучше. 100+ языков.
Корпоративные решения только для юридических лиц.
