Форматы и вёрстка: документ возвращается таким же, только на другом языке

Обработка форматов и сохранение исходного оформления — один из важнейших этапов любого перевода: именно на нём классические бюро теряют дни ручной работы. В нашей платформе алгоритмы обработки форматов встроены в производственную цепочку — переведённый документ выходит с точным сохранением структуры, стилей и вёрстки, без специализированной CAT-системы и ручной развёрстки.

Демо на вашем кейсе Как это устроено

Поддерживаемые форматы

.docx .xlsx .pptx .pdf .txt .xml .md .xlf .xliff .json

Сложные макеты — вплоть до AutoCAD и InDesign — индивидуально настраиваются под шаблоны клиента.

Подготовка и приёмка: дни ручной работы против секунд

В классическом производстве документ дважды проходит через руки: перед запуском его разбирают на переводимый текст, после перевода — собирают и верстают обратно. У нас оба этапа выполняет платформа.

Классическое бюро

Подготовка перед запуском: извлечение текста, разметка, подготовка под CAT — от нескольких часов до 1–2 дней на проект Приёмка перед сдачей: обратная вёрстка, сверка оформления, правка съехавших таблиц и стилей — ещё 1–3 дня на больших документах Каждый этап — отдельные исполнители и отдельная очередь

machinetranslation.ru

Разбор формата — автоматический: алгоритмы отделяют текст от структуры, тегов и стилей за секунды Сборка — автоматическая: перевод возвращается в исходную структуру, оформление сверяется алгоритмами контроля качества Подготовка и приёмка не добавляют к сроку ни дня — поэтому 8 000 страниц проходят за день

Не только «как в оригинале»: документы по вашим правилам

Точная копия оригинала Стили, таблицы, колонтитулы, нумерация, оглавления и подписи к рисункам сохраняются один в один. Документ готов к использованию сразу после перевода.

Билингвальные документы Настраиваем специальные формы выдачи: последовательное размещение исходного текста и перевода — абзац за абзацем или в две колонки. Стандарт для контрактов и регуляторных документов.

Документы по шаблону Формируем новые формы документов по вашему шаблону: перевод раскладывается в корпоративный бланк, отчётную форму или регуляторный формат автоматически.

Эти механизмы уже работают в отраслевых порталах

Автоматическая обработка форматов — основа наших специализированных порталов: документ загружается и возвращается переведённым за секунды, в исходном оформлении. Порталы можно протестировать на ваших документах.

Отраслевой портал Фармацевтика Регистрационные досье и регуляторные документы: сверка с фармакопеей, форматы в соответствии с регуляторными требованиями. Подробнее о фарм-портале → Отраслевой портал Нефтегазовая отрасль Техническая документация: сверка терминологии, адаптация стандартов по ГОСТам, сохранение чертёжных форматов. Подробнее о нефтегазовом портале →

Демо в реальном времени: ваш кейс, а не заготовка

На встрече вы даёте свой документ или релевантный файл из открытых источников — и видите перевод в реальном времени, с сохранением формата и отчётом о качестве. Так выглядит результат до настройки под вас.

Корпоративные решения только для юридических лиц.

Работает на платформе

Онлайн-встреча 30 минут. Документ показываете на встрече — присылать заранее не нужно.

Я даю ООО «ЛОКАЛТРАНС» (ИНН 7751160184) согласие на обработку указанных мною персональных данных — имени, электронной почты и телефона — с целью организации демонстрации, подготовки расчёта и связи со мной по заявке, на условиях Политики обработки персональных данных. Согласие можно отозвать письмом на info@localtrans.ru.

Записаться на демо