Отраслевой портал
Нефтегазовый портал: перевод технической документации за секунды
Инженерная часть выполнена заранее: отобраны модели под нефтегазовую тематику, подключены отраслевые глоссарии и память переводов проекта, настроены промпты, алгоритмы постредактирования и профили контроля качества со сверкой обозначений и единиц. Вы загружаете документы пачками — и забираете перевод с сохранением формата, адаптацией стандартов по ГОСТам и отчётом о качестве.
секундына документ, пачки — потоком
99%точность терминов по отраслевым базам
ГОСТадаптация стандартов и обозначений
Сценарий перевода
Укажите, что переводим, — это определяет настройки системы: модели, глоссарии, профили контроля качества и формат выдачи. Портал из коробки настроен для восьми типов документов нефтегазовой отрасли.
Проектная документация
Проектирование скважин и объектов обустройства, ТЭО, разделы проектной и рабочей документации.
Бурение и ремонт скважин
Программы бурения, суточные и итоговые отчёты, регламенты капитального и текущего ремонта скважин.
Оборудование и эксплуатация
Инструкции по эксплуатации и монтажу, паспорта, спецификации оборудования и технологий добычи.
Геология и сейсморазведка
Материалы по общей геологии, залежам, сейсморазведке, геофизическим исследованиям скважин и подсчёту запасов.
Стандарты и ГОСТы
Международные стандарты и их соответствия ГОСТам: обозначения, единицы и нормативные ссылки приводятся к принятым в РФ.
ВЭД и контракты
Контракты на поставку, пакеты тендерной документации, страховые полисы, деловая переписка с партнёрами.
Охрана труда и промбезопасность
Регламенты ОТ и ПБ, инструкции по безопасности, планы мероприятий и материалы расследований.
Отчётность и разрешения
Корпоративная и производственная отчётность, разрешительная и надзорная документация.
Производственный цикл в автоматическом режиме
Каждый документ проходит восемь шагов конвейера — без ожидания и очередей, прогресс по каждому файлу виден в интерфейсе.
01Подготовка документаСегментация, метаданные, контекст
02Подстановка памятиTranslation Memory до модели
03Шифрование теговТеги и плейсхолдеры под защитой
04Перевод модельюNMT / trained NMT / LLM + правила стиля
05ИИ-постредактураВторая модель правит первую
06ТерминологияПодстановка по глоссарию
07Восстановление теговФормат возвращается на место
08Контроль качестваQA, классификация ошибок, решение о публикации
Что умеет портал
Пакетная загрузкаЗагружайте документацию пачками: конвейер разбирает очередь автоматически, прогресс по каждому файлу виден в интерфейсе.
Ручная проверка — там жеЕсли документ требует валидации специалистом, он отправляется на редактуру прямо в портале — без выгрузки во внешние инструменты.
Своя терминологияТерминологический редактор: добавляйте термины проекта, согласовывайте их с лингвистами — утверждённые варианты применяются к проектам автоматически.
Не только переводСверка терминологии по отраслевым базам, адаптация стандартов и обозначений под ГОСТ, приведение единиц измерения.
Отчёт о качествеКаждый перевод проходит автоматический контроль по методологии MQM с отдельными проверками цифр, единиц и обозначений.
Прозрачные расходыОплата за фактический перевод по словам. В истории видно, кто из сотрудников заказывал перевод; расходы — в реальном времени.
Расчётный пример: техдокументация 40 000 страниц на 6 языков за один запуск
Расчёт по производительности системы: объём не влияет на срок, оркестратор масштабирует цепочку моделей автоматически. Экономия бюджета 70%, единый терминологический контур на всех языках проекта.
Демо на вашем кейсе