Машинный перевод технических текстов и документации

Руководства, спецификации, регламенты и стандарты — самые объёмные и самые повторяющиеся документы в переводе. Тренированные машинные движки переводят их без ограничения по тематикам и скорости: память переводов забирает повторы, глоссарий держит терминологию, а обработка форматов возвращает документ в исходном оформлении — вплоть до AutoCAD и InDesign.

Демо на вашем кейсе Форматы и вёрстка

40 000 стр.техдокументация на 6 языков

99%терминологическая точность

100%сохранение формата

Что переводим

Эксплуатационная документация Инструкции по эксплуатации и монтажу, методики, положения, регламенты, характеристики технологического оборудования и продукции, паспорта изделий — единая терминология на весь парк документов.

Проектная и конструкторская Технико-экономические обоснования проектов, чертежи, спецификации, технические условия, стандарты предприятий — со сверкой обозначений и единиц, адаптацией нормативных ссылок по ГОСТам.

Каталоги и обучение Каталоги запчастей и номенклатурные базы, деловая переписка, контракты и пакеты тендерной документации, материалы международных выставок и конференций — массивы в десятки тысяч позиций переводятся потоком.

Почему machinetranslation.ru

Повторы не тарифицируются Техническая документация содержит много повторов: они выявляются автоматически и переводятся за один раз — память переводов забирает совпадения, вы платите только за новое.

Формат сохраняется docx, xlsx, pptx, pdf, xml — встроенные алгоритмы обработки форматов возвращают документ в исходном оформлении; сложную вёрстку готовим под шаблоны клиента.

Контроль по методологии MQM Точность за счёт накопленных тематических глоссариев и автоматических проверок цифр, единиц и обозначений; отчёт о качестве по каждому проекту.

Перевод технической документации машинным переводом

Машинный перевод технических текстов решает задачу скорости: массивы в тысячи страниц переводятся за часы, без ограничения по тематикам. Алгоритмы гарантируют согласованность стиля и единообразие терминологии — в рамках одного документа и между несколькими, — а документация становится доступной клиентам и партнёрам в разных странах на их языке. Дообученные движки и накопленные тематические глоссарии доводят терминологическую точность до 99%, а стоимость — в 3 раза ниже классического бюро.

Скорость без потери качества

Кейс: техдокументация на 40 000 страниц переведена на 6 языков через отраслевой портал — объём не влияет на срок, оркестратор масштабирует цепочку моделей автоматически, качество стабильно на всём массиве. Наш подход — накопленные тематические глоссарии, современные технологии машинного перевода документов и эксперты по настройке ИИ в разных технических областях; все работы идут с глубоким контролем качества и соблюдением полной конфиденциальности. Обсудить ваш проект →