О компании

Бюро переводов нового типа: экспертиза команды + собственные ИИ-технологии

Агентство ИИ-переводов полного цикла. Мы начали с машинного перевода в собственном производстве в 2018 году и прошли путь до ИИ-оркестрации: сегодня наши лингвисты не переводят руками — они инженеры ИИ-сценариев, которые настраивают модели, промпты, глоссарии и алгоритмы контроля качества. За результат отвечает не человеко-час переводчика, а воспроизводимый производственный процесс.

Демо на вашем кейсе Пригласить на тендер

8 летв машинном переводе

с 2019обучаем свои отраслевые модели

РФсвои порталы и серверы

Реквизиты

ООО «ЛОКАЛТРАНС» ИНН 7751160184 · ОГРН 1197746231418 108811, Москва, 22-й км Киевского шоссе (п. Московский), двлд. 6 стр. 1, помещ. IV ком./офис 16/15 +7 499 553 03 75 · info@localtrans.ru

Путь

8 лет мы шли от ручного перевода к ИИ-оркестрации

Каждый год — новый слой технологии и новые роли в команде: переводчики стали инженерами ИИ-сценариев, редакторы — менеджерами контроля качества.

2018 Начали использовать машинный перевод в своих производственных процессах

2019 Натренировали первую нейронную модель под IT-переводы

2020 Запустили разработку собственной платформы управления машинным переводом

2021 Обеспечили стабильное сохранение форматов без CAT

2022 Внедрили большие языковые модели и выравнивание терминологии

2023 Внедрили ИИ-постредактуру

2024 Сделали плагины для ведущих TMS, внедрили ИИ-воркфлоу в производство и сократили объём редактирования вдвое

2025 Запустили автоматизированный контроль качества

2026 Подключили этап перевода через ТМ и разработали свой CAT-интерфейс для обеспечения качества

Текущая точка Выдающееся качество на ИИ-оркестрации: клиенты одобрили применение переводов без ручной редакции. Отраслевые порталы для фармацевтики и нефтегаза обрабатывают документы за минуты — с сохранением исходного формата, терминологической точностью 99% и автоматическим обеспечением качества. Команда прошла трансформацию: сегодня мы не переводим руками, наши лингвисты — инженеры ИИ-сценариев.

Технологии

Полностью собственная инфраструктура

Каждое звено производственной цепочки — наша разработка, поэтому данные не покидают контролируемый контур, а качество предсказуемо.

Свои моделиСобственные нейронные движки, дообученные под отрасли с 2019 года. Внешние модели подключаются только по согласованию с заказчиком.

Свой оркестраторУправляет производственной цепочкой: память переводов → перевод моделями → терминология → ИИ-постредактура → контроль качества.

Своя CAT и система QAСобственный CAT-интерфейс для валидации и автоматизированный контроль качества по методологии MQM: 47 показателей и отраслевые алгоритмы.

Клиентские порталыОтраслевые порталы для фармацевтики и нефтегаза и корпоративные порталы заказчиков: документы переводятся в полностью автоматическом режиме.

Инфраструктура в РФСерверы на территории России, соответствие 152-ФЗ, вариант on-premise без выхода в интернет, анонимизация чувствительных данных.

Команда ИИ-экспертовЛингвисты-инженеры, ML-инженеры, лексикографы и менеджеры контроля качества — экспертиза, которая делает результат воспроизводимым.

Доверие

Сертификаты, рекомендации, договор

Сертификаты

ISO 9001 2015 менеджмент качества

ISO 17100 2015 переводческие услуги

Работаем по ISO 18587. Копии сертификатов и пакет документов для тендера предоставляем по запросу.

Рекомендации В портфеле — крупнейшие компании России, которые пользуются нашим ПО, порталами и сервисами. Письменные рекомендации заказчиков из фармацевтики, нефтегаза и IT предоставляем по запросу.

Юридическая надёжность ООО «ЛОКАЛТРАНС», ИНН 7751160184. Работаем по договору и через тендерные процедуры, при необходимости — с NDA.

За сценариями стоит команда, а не пара энтузиастов

Инженерия ИИ-перевода — командная работа: одни настраивают модели и исследуют технологии, другие отвечают за термины и сценарии, третьи — за качество и сроки. Так достигается результат, которому доверяют.

Архитекторы ИИ-сценариев ML-инженеры Разработчики платформы и порталов Лингвисты-инженеры Лексикографы и терминологи Менеджеры контроля качества Проджект-менеджеры Аккаунт-менеджеры и клиентский сервис Продуктологи

Агентство работает на платформе KOMETA Наша корпоративная платформа перевода и AI-оркестрации: 30+ NMT/LLM-моделей, автоподбор модели, генерация глоссариев, цепочки ИИ-агентов, 10+ интеграций с TMS, облако в РФ или on-premise. kometa.tech →

Демо в реальном времени: ваш кейс, а не заготовка

Мы не просим ждать: на встрече вы даёте свой документ или релевантный файл из открытых источников — и видите перевод в реальном времени, с сохранением формата и отчётом о качестве. Так выглядит результат до настройки под вас. После настройки сценария под вашу терминологию он становится заметно лучше. 100+ языков.

Корпоративные решения только для юридических лиц.

Работает на платформе

Онлайн-встреча 30 минут. Демо на живых документах.

* Имя и компания обязательны; почта или телефон — достаточно одного. Документы и заявки обрабатываются на серверах в РФ. Пользовательское соглашение · Политика обработки ПД