Перевод перестаёт быть отдельной задачей, когда он встроен в процесс. Мы подключаем ИИ-перевод к вашим системам: портал для сотрудников, API для продуктовых команд, плагины к ведущим TMS и CAT, коннекторы к системам документооборота. Контур выбираете вы — облако в РФ или установка на вашей инфраструктуре.
Пока перевод заказывают письмом и ждут ответа, скорость определяет переписка, а не технология. Интеграция машинного перевода в вашу среду убирает эти паузы: документ попадает в перевод там, где он появился, и возвращается в том же виде.
Такой сценарий особенно заметен там, где поток постоянный: ежедневные обновления каталога, входящая документация от поставщиков, релизы продукта на нескольких локалях, внутренняя переписка подразделений в разных странах.
Инфраструктура разработана нами, поэтому контур можно закрыть полностью: установка on-premise, работа без выхода в интернет, разграничение прав доступа, анонимизация чувствительных данных, журналирование операций.
Обработка материалов заказчика начинается после подписания договора и, при необходимости, соглашения о неразглашении. Требования вашей службы безопасности мы согласуем на этапе выбора контура.
Есть четыре способа подключения, и выбор зависит от того, откуда приходят документы. Клиентский портал — когда сотрудники загружают файлы руками. REST API — когда перевод нужен в потоке продукта. Плагины к TMS и CAT — когда у вас уже есть система управления переводами и менять её не нужно. Коннекторы к документообороту, файловым хранилищам, CMS и репозиториям — когда документы должны уходить на перевод автоматически, по правилу.
Да, вариант on-premise разворачивается на вашей инфраструктуре в закрытом контуре без доступа в интернет. Есть три конфигурации: закрытый контур на нашей инфраструктуре в России, on-premise у вас и гибрид, где внешние модели подключаются только по вашему согласованию. Выбор контура согласуется с вашей ИТ-службой до начала работ; на разворачивание закрытого контура закладывайте больше двух месяцев, тогда как облачный портал запускается за две недели.
Да, REST API для продуктовых и контентных команд: перевод строк интерфейса, каталогов, описаний и пользовательского контента в потоке. Глоссарий и tone of voice применяются к вызовам API так же, как к документам, поэтому терминология в продукте и в документации остаётся единой.
Готовый облачный портал внедряется и настраивается за две недели. Разворачивание on-premise в закрытом контуре занимает, как правило, больше двух месяцев: основная часть срока уходит не на сам перевод, а на подготовку инфраструктуры и согласования на стороне заказчика. Внедрение в обоих случаях идёт одинаково: разбор схемы процесса, выбор контура и точек подключения, затем пилот на одном ограниченном участке — чтобы проверить качество и нагрузку на реальном потоке до масштабирования.
Нет, если у вас уже есть TMS или CAT — ИИ-сценарий подключается плагином, и команда продолжает работать в своём интерфейсе. Если собственной системы нет, финальная сверка проходит в нашей CAT-системе: сегменты, память переводов, глоссарий и результаты автоматических проверок в одном окне.
Мы не просим ждать: на встрече вы даёте свой документ или релевантный файл из открытых источников — и видите перевод в реальном времени, с сохранением формата и отчётом о качестве. Так выглядит результат до настройки под вас. После настройки сценария под вашу терминологию он становится заметно лучше. 100+ языков.
Корпоративные решения только для юридических лиц.
