Услуги машинного перевода сайтов и приложений для команд, которые релизятся каждую неделю. Локализация программного обеспечения перестаёт быть отдельным этапом: строки уходят на перевод из репозитория и возвращаются готовыми — с глоссарием продукта, tone of voice бренда и автоматическим контролем качества на каждой локали.
Сейчас это наиболее быстрый и точный способ адаптации контента для носителей другого языка. Локализация сайта машинным переводом передаёт информацию о продукте с учётом языковых и культурных особенностей страны — и в рамках бюджета. Перевод сайта машинным переводом закрывает и тестовый запуск, и постоянный поток обновлений: глоссарий и tone of voice бренда применяются на каждой странице.
Интерфейс приложения адаптируется для новых рынков быстрее, чем это сделала бы команда переводчиков: перевод приложения машинным переводом идёт прямо в релизном цикле. Машинный перевод сайтов в России востребован и зарубежными компаниями — контент звучит естественно на языке аудитории, с учётом лингвистических и культурологических особенностей.
Когда бизнес выпускает продукты на международную аудиторию, ему необходимы перевод и локализация сайтов и приложений — и чем короче релизный цикл, тем меньше на это времени. Машинный перевод в IT решает разные задачи: от внутренней коммуникации команд до тестирования новых рынков — экспресс-локализация позволяет проверить спрос до полноценного запуска.
Сокращение расходов на тестовый запуск продуктов — один из главных эффектов: рынок проверяется за дни, а не за квартал.
Первую нейронную модель под IT-переводы мы натренировали в 2019 году — это наша самая зрелая отраслевая специализация. Сегодня сценарий для IT — это связка дообученных моделей, глоссария продукта и автоматического контроля качества по методологии MQM.
Кейс: каталог и интерфейс e-commerce — 120 000 карточек товаров на 11 локалей, автоматический API-перевод в потоке. Обсудить ваш проект →
Строки уходят на перевод прямо из репозитория и возвращаются готовыми, без отдельного этапа локализации в календаре релиза. Коннектор забирает изменённые строки по правилу, перевод применяет глоссарий продукта и tone of voice бренда, автоматический контроль проверяет плейсхолдеры и длину строк на каждой локали.
Да: json, po, xliff, xml и другие обменные форматы обрабатываются со всеми служебными элементами. Плейсхолдеры, переменные и теги разметки шифруются перед переводом и восстанавливаются после, поэтому строки не ломаются при сборке.
Tone of voice описывается инструкциями сценария и применяется одинаково ко всем локалям — от интерфейса до маркетинговых материалов. Терминология продукта закрепляется в глоссарии, поэтому одна и та же кнопка называется одинаково в интерфейсе, справке и документации.