Машинный перевод для IT: сайты, приложения, продукты

Услуги машинного перевода сайтов и приложений для команд, которые релизятся каждую неделю. Локализация программного обеспечения перестаёт быть отдельным этапом: строки уходят на перевод из репозитория и возвращаются готовыми — с глоссарием продукта, tone of voice бренда и автоматическим контролем качества на каждой локали.

Демо на вашем кейсе Интеграция в вашу среду

100+языков и локалей

json / xliffи другие форматы строк

×3ниже стоимость локализации

Что переводим для IT-компаний

Интерфейсы и сайты Интерфейсы программ, сайтов и приложений: строки переводятся с учётом контекста экрана, плейсхолдеров и ограничений длины — локализация программного обеспечения без ломаных переменных.

Документация и поддержка Инструкции, спецификации и руководства пользователя, база знаний и changelog, деловая переписка команд, новости IT-сферы и публикации в профессиональных блогах — единая терминология на всех языках.

Маркетинг и e-commerce Лендинги, каталоги, карточки товаров и кампании: стиль бренда описан в сценарии и применяется одинаково на каждой локали.

Непрерывная локализация: перевод в релизном цикле

01 Строки из репозитория Интеграция с GitHub и другими репозиториями: новые и изменённые строки уходят на перевод по коммиту автоматически — через API или коннектор.

02 Память и глоссарий Повторы забирает память переводов, термины продукта фиксирует глоссарий — названия фич не «плывут» между релизами.

03 Перевод моделями Дообученный NMT — на поток, LLM — на маркетинг и контекстные строки, с инструкциями по стилю.

04 QA и возврат в билд Автоматические проверки: плейсхолдеры, длины, терминология. Качественный перевод публикуется автоматически, а строки, требующие внимания, помечаются и проверяются вручную.

Локализация сайта машинным переводом

Сейчас это наиболее быстрый и точный способ адаптации контента для носителей другого языка. Локализация сайта машинным переводом передаёт информацию о продукте с учётом языковых и культурных особенностей страны — и в рамках бюджета. Перевод сайта машинным переводом закрывает и тестовый запуск, и постоянный поток обновлений: глоссарий и tone of voice бренда применяются на каждой странице.

Перевод приложения машинным переводом

Интерфейс приложения адаптируется для новых рынков быстрее, чем это сделала бы команда переводчиков: перевод приложения машинным переводом идёт прямо в релизном цикле. Машинный перевод сайтов в России востребован и зарубежными компаниями — контент звучит естественно на языке аудитории, с учётом лингвистических и культурологических особенностей.

Зачем машинный перевод в IT

Когда бизнес выпускает продукты на международную аудиторию, ему необходимы перевод и локализация сайтов и приложений — и чем короче релизный цикл, тем меньше на это времени. Машинный перевод в IT решает разные задачи: от внутренней коммуникации команд до тестирования новых рынков — экспресс-локализация позволяет проверить спрос до полноценного запуска.

Сокращение расходов на тестовый запуск продуктов — один из главных эффектов: рынок проверяется за дни, а не за квартал.

Почему с нами

Первую нейронную модель под IT-переводы мы натренировали в 2019 году — это наша самая зрелая отраслевая специализация. Сегодня сценарий для IT — это связка дообученных моделей, глоссария продукта и автоматического контроля качества по методологии MQM.

Кейс: каталог и интерфейс e-commerce — 120 000 карточек товаров на 11 локалей, автоматический API-перевод в потоке. Обсудить ваш проект →