Машинный перевод для медицинских организаций и фармацевтики

Активный рост медицинской и фармацевтической отраслей требует оперативных решений: препараты и оборудование выходят на международные рынки, публикации — в профильные издания разных стран. Машинный перевод в медицине и для медицинских учреждений применим ко всем категориям документов: инструкции к лекарственным препаратам и медицинскому оборудованию, рецептуры, методики, стандарты, регистрационные досье, данные исследований. Скорость обработки массивных документов — главное достоинство: досье на 8 000 страниц проходит за день, с терминологической точностью 99% и сверкой с фармакопеей.

Демо на вашем кейсе Фармацевтический портал

1 деньдосье 8 000 стр. вместо 4 месяцев

99%точность терминов

фармакопеяавтоматическая сверка

Что переводим для медицины и фармы

Регуляторная документация Регистрационные досье, инструкции к лекарственным препаратам и медицинскому оборудованию, рецептуры, методики, положения, стандарты и технические условия — форматы выдачи соответствуют регуляторным требованиям.

Исследования и наука Протоколы и отчёты клинических исследований, данные ещё не опубликованных исследований, материалы международных выставок и конференций — в закрытом контуре, по договору и NDA.

Лаборатории и клиники Истории болезни, справки и рецепты, документы для страховых, внутренняя конфиденциальная документация. Машинный перевод для медицинских лабораторий учитывает калькуляцию между системами измерения — грамм, ммоль, мг/дл, мкг/мл: единицы сверяются автоматической проверкой.

Отраслевой портал Фармацевтический портал: документы за секунды Загружаете документ — получаете перевод с сохранением исходного формата, сверкой терминов с фармакопеей и выдачей в соответствии с регуляторными требованиями. Работает в полностью автоматическом режиме, в вашем контуре или нашем. Подробнее о фарм-портале →

секундына документ

100%сохранение формата

Когда выбор машинного перевода оптимален

Почему и в каких случаях выбор машинного перевода медицинских документов будет оптимальным решением? Когда объём измеряется тысячами страниц, а срок — неделями: регистрация препарата, вывод оборудования на рынок, локализация досье для нескольких юрисдикций. Преимущества — высокая скорость обработки документов, отсутствие ограничений по тематикам, сокращение расходов на переводчиков и конфиденциальность: текст не покидает согласованный контур. Направление не имеет значения — машинный перевод медицинских документов на английский, немецкий, французский, на русский и между любыми языковыми парами, круглосуточно и без ожидания.

Терминология и контроль качества

В медицине неверная доза или единица измерения — это риск для пациента, а названия препаратов и аббревиатуры различаются между странами. Раньше это решала ручная редактура по узкопрофессиональным словарям — сегодня терминологию фиксируют глоссарии и фармакопея, а каждый проект проходит автоматический контроль по методологии MQM: 47 показателей, отдельные проверки цифр, доз и единиц. Машинный перевод медицинских документов в России опирается на язык правовых баз и нормативных документов — для официальных инстанций выдача следует установленным определениям. Отчёт о качестве прилагается к каждому проекту. Проверить на вашем документе →