Активный рост медицинской и фармацевтической отраслей требует оперативных решений: препараты и оборудование выходят на международные рынки, публикации — в профильные издания разных стран. Машинный перевод в медицине и для медицинских учреждений применим ко всем категориям документов: инструкции к лекарственным препаратам и медицинскому оборудованию, рецептуры, методики, стандарты, регистрационные досье, данные исследований. Скорость обработки массивных документов — главное достоинство: досье на 8 000 страниц проходит за день, с терминологической точностью 99% и сверкой с фармакопеей.
Почему и в каких случаях выбор машинного перевода медицинских документов будет оптимальным решением? Когда объём измеряется тысячами страниц, а срок — неделями: регистрация препарата, вывод оборудования на рынок, локализация досье для нескольких юрисдикций. Преимущества — высокая скорость обработки документов, отсутствие ограничений по тематикам, сокращение расходов на переводчиков и конфиденциальность: текст не покидает согласованный контур. Направление не имеет значения — машинный перевод медицинских документов на английский, немецкий, французский, на русский и между любыми языковыми парами, круглосуточно и без ожидания.
В медицине неверная доза или единица измерения — это риск для пациента, а названия препаратов и аббревиатуры различаются между странами. Раньше это решала ручная редактура по узкопрофессиональным словарям — сегодня терминологию фиксируют глоссарии и фармакопея, а каждый проект проходит автоматический контроль по методологии MQM: 47 показателей, отдельные проверки цифр, доз и единиц. Машинный перевод медицинских документов в России опирается на язык правовых баз и нормативных документов — для официальных инстанций выдача следует установленным определениям. Отчёт о качестве прилагается к каждому проекту. Проверить на вашем документе →
Да, и именно на таких объёмах машинный перевод даёт наибольший выигрыш: досье на 8 000 страниц проходит за день. Терминология сверяется с фармакопеей и вашим глоссарием, точность терминов — 99%. Для регуляторной подачи документ проходит постредактирование по ISO 18587 и выдаётся в билингвальном виде, если это требуется регулятором.
Инструкции к лекарственным препаратам и медицинскому оборудованию, рецептуры, методики, стандарты, регистрационные досье и данные исследований. Отдельно работаем с публикациями для профильных изданий, где важна не только терминология, но и принятая в журнале структура текста.
Данные обрабатываются на серверах в России, трансграничная передача не осуществляется, обработка соответствует 152-ФЗ. Для неопубликованных исследований и данных пациентов доступен закрытый контур и вариант on-premise без выхода в интернет, а чувствительные данные могут анонимизироваться до перевода.
Терминология закрепляется в глоссарии до начала перевода и подставляется автоматически, а на выходе проверяется алгоритмами контроля. Мастер-глоссарий собирают лексикографы вместе с вашими специалистами, туда же вносятся запрещённые варианты перевода. Расхождения с глоссарием видны в отчёте о качестве, а не всплывают после сдачи.
Цены ориентировочные и приведены для понимания порядка величин. Они не являются публичной офертой; стоимость работ определяется в Условиях оказания услуг и договоре после оценки ваших материалов.