Решение

Машинный перевод для бизнеса

Услуги машинного перевода для компаний, которым нужен большой объём, точная терминология и предсказуемый срок. Мы строим ИИ-сценарий под ваш контент — нейронные движки (NMT) и большие языковые модели (LLM) работают вместе с глоссариями, памятью переводов и автоматическим контролем качества. Перевод выходит без ручной редактуры, с сохранением исходного формата.

Демо на вашем кейсе Как устроен процесс

100+языков

8 000 стр.за день

×3ниже стоимость

Когда это нужно

Массив технической документации, который нужно перевести на несколько языков одновременно Регулярный поток документов ВЭД: контракты, спецификации, переписка с поставщиками Локализация продукта, сайта и каталога с ежедневными обновлениями контента Срочная задача, где перевод нужен «ещё вчера», а бюро называет срок в недели Внутренние документы, которые раньше не переводили из-за стоимости

Что входит в решение

Ансамбль NMT и LLMПод каждый тип контента подбирается своя связка моделей: нейронный машинный перевод для типовых сегментов, большие языковые модели — там, где нужен контекст документа и следование стилю.

Глоссарии и память переводовТерминология извлекается из ваших материалов и закрепляется в глоссарии. Память переводов (TM) переиспользует уже согласованные формулировки — это удерживает единообразие и снижает стоимость.

Tone of voiceСтиль бренда описывается инструкциями сценария и применяется одинаково на всех локалях — от интерфейса продукта до маркетинговых материалов.

Сохранение форматаdocx, xlsx, pptx, pdf, xml, json, po и другие форматы возвращаются в исходной вёрстке автоматически, без CAT-инструментов. Сложные макеты, вплоть до AutoCAD и InDesign, индивидуально настраиваются под шаблоны клиента.

Автоматический контроль качестваПроверка по методологии MQM: 47 показателей с разбивкой на критические, значимые и незначительные отклонения, плюс отраслевые алгоритмы. Отчёт формируется по каждому проекту.

Портал или APIГотовый клиентский портал для загрузки документов или подключение по API к вашим системам. Настройку и сопровождение сценария ведёт наша команда.

Как проходит проект

01Демо на вашем кейсеПереводим ваш документ на встрече — вы видите базовое качество до какой-либо настройки.

02Настройка сценарияСобираем глоссарий, подключаем память переводов, подбираем модели и правила контроля качества.

03Пилотный объёмПрогоняем реальную партию документов и согласуем пороги качества в SLA.

04Промышленный режимПоток документов идёт через портал или API, сценарий поддерживается и развивается вместе с вашим контентом.

Машинный перевод в России: зачем он бизнесу

Машинный перевод стал повседневным инструментом деловой коммуникации: перестраиваются цепочки поставок, компании ищут новых партнёров, растёт объём документов на языках, которые раньше считались редкими. Услуги машинного перевода закрывают срочные задачи ВЭД, локализацию продуктов и перевод больших массивов технической документации.

Система машинного перевода гарантирует стабильный результат на любом объёме: алгоритмы контроля сверяют каждый сегмент и удерживают лексическое и терминологическое единообразие во всех документах компании. Там, где раньше приходилось выбирать, что переводить, а что нет, объём перестаёт быть ограничением.

От статистических систем к LLM

Машинный компьютерный перевод прошёл путь от систем на основе правил и перевода по примерам к статистическому машинному переводу с выравниванием параллельных корпусов и далее к нейронному машинному переводу на рекуррентных, свёрточных сетях и трансформерах.

Сегодня к NMT добавились большие языковые модели: они учитывают контекст всего документа, применяют глоссарий и следуют стилевым инструкциям. Программы вроде SDL Trados, memoQ и Memsource остаются инструментами переводчика, но результат определяет оркестрация моделей — слой, который мы разработали сами. Именно он позволил перейти от обязательного ручного редактирования к автоматизированному контролю качества.

Демо в реальном времени: ваш кейс, а не заготовка

Мы не просим ждать: на встрече вы даёте свой документ или релевантный файл из открытых источников — и видите перевод в реальном времени, с сохранением формата и отчётом о качестве. Так выглядит результат до настройки под вас. После настройки сценария под вашу терминологию он становится заметно лучше. 100+ языков.

Корпоративные решения только для юридических лиц.

Работает на платформе

Онлайн-встреча 30 минут. Демо на живых документах.

* Имя и компания обязательны; почта или телефон — достаточно одного. Документы и заявки обрабатываются на серверах в РФ. Пользовательское соглашение · Политика обработки ПД