Машинный перевод в нефтегазовой промышленности

Игроки отрасли перестраивают цепочки поставок и налаживают отношения с новыми зарубежными партнёрами — объём технической документации на перевод растёт быстрее, чем его можно закрыть людьми. Интеграция машинного перевода в нефтегазовую компанию снимает языковой барьер: документация переводится потоком, со сверкой терминологии и адаптацией стандартов по ГОСТам.

Демо на вашем кейсе Нефтегазовый портал

40 000 стр.техдокументация на 6 языков

99%терминологическая точность

ГОСТадаптация стандартов

Что решает машинный перевод для нефтегазовой компании

Техническая документация Проектирование скважин, технология бурения, капитальный ремонт скважин, оборудование и технологии добычи нефти и газа, инструкции по эксплуатации и монтажу, ТЭО проектов — переводится потоком с сохранением формата.

ВЭД и партнёры Юридический и финансовый машинный перевод: контракты, пакеты тендерной документации, страховые полисы, корпоративная отчётность, деловая переписка с партнёрами на новых рынках.

Наука, стандарты и ГОСТы Научная и специальная литература по общей геологии, залежам, сейсморазведке и геофизическим исследованиям скважин — со сверкой терминологии и адаптацией стандартов по ГОСТам.

Отраслевой портал Нефтегазовый портал: документы за секунды Загружаете документ — получаете перевод с сохранением исходного формата, сверкой терминологии и адаптацией стандартов по ГОСТам. Работает в полностью автоматическом режиме, на стороне заказчика или в нашем контуре. Подробнее о нефтегазовом портале →

секундына документ

100%сохранение формата

Как работает машинный перевод в нефтегазовой промышленности

Оптимизация бизнес-процессов при помощи машинного перевода нефтегазовой промышленности в России приносит компаниям выгоды: большая скорость обработки документооборота, снижение расходов — стоимость в 3 раза ниже классического бюро, повторы из памяти переводов не тарифицируются — и сохранение однородности терминологии: модели и глоссарии гарантируют единообразие перевода терминов во всех документах.

Точность, доступность, безопасность

Машинный перевод для нефтегазовой компании держит стабильную точность на любом объёме — автоматический контроль сверяет каждый сегмент — и облегчает доступ к информации на разных языках для работы с партнёрами и поставщиками из разных стран. Проектная документация — чувствительный актив: контур выбираете вы, закрытый в РФ или on-premise без выхода в интернет, обработка — после договора и NDA; ISO 9001:2015 и ISO 17100:2015. Обсудить ваш проект →