Игроки отрасли перестраивают цепочки поставок и налаживают отношения с новыми зарубежными партнёрами — объём технической документации на перевод растёт быстрее, чем его можно закрыть людьми. Интеграция машинного перевода в нефтегазовую компанию снимает языковой барьер: документация переводится потоком, со сверкой терминологии и адаптацией стандартов по ГОСТам.
Оптимизация бизнес-процессов при помощи машинного перевода нефтегазовой промышленности в России приносит компаниям выгоды: большая скорость обработки документооборота, снижение расходов — стоимость в 3 раза ниже классического бюро, повторы из памяти переводов не тарифицируются — и сохранение однородности терминологии: модели и глоссарии гарантируют единообразие перевода терминов во всех документах.
Машинный перевод для нефтегазовой компании держит стабильную точность на любом объёме — автоматический контроль сверяет каждый сегмент — и облегчает доступ к информации на разных языках для работы с партнёрами и поставщиками из разных стран. Проектная документация — чувствительный актив: контур выбираете вы, закрытый в РФ или on-premise без выхода в интернет, обработка — после договора и NDA; ISO 9001:2015 и ISO 17100:2015. Обсудить ваш проект →
Отраслевые термины и обозначения по ГОСТам закрепляются в глоссарии и выравниваются на выходе автоматически. При переводе иностранных стандартов делается адаптация к принятым в России обозначениям, а не буквальный перенос. Расхождения фиксируются в отчёте автоматического контроля качества.
Проектная и техническая документация, стандарты, регламенты, документы внешнеэкономической деятельности и переписка с зарубежными партнёрами. Объёмы здесь растут быстрее, чем их можно закрыть переводчиками, поэтому документация переводится потоком, со сверкой терминологии на каждом документе.
Да, контур разворачивается on-premise на вашей инфраструктуре, без доступа в интернет. Это стандартное требование для проектной документации, и оно закрывается без ухудшения качества: движки, глоссарии и контроль качества работают в закрытом контуре так же, как в облаке.