Фармацевтический портал: перевод документов за секунды

Вся инженерная часть уже выполнена: отобраны модели с наилучшим качеством для фармацевтики, подключены отраслевые глоссарии, память переводов и контекст, настроены промпты, алгоритмы постредактирования и профили контроля качества. Вам остаётся загрузить документы — хоть пачкой — и забрать перевод с сохранением формата и отчётом о качестве.

Протестировать портал Перевод для фармы

секундына документ, пачки — потоком

99%точность терминов, сверка с фармакопеей

за словаоплата по фактическому переводу

Посмотреть интерфейс

Сценарий перевода

Укажите, что переводим, — это определяет настройки системы: модели, глоссарии, профили контроля качества и формат выдачи. Портал из коробки настроен для восьми типов фармацевтических документов.

Регистрационное досье Комплект документов для регистрации, изменений и поддержания статуса лекарственного препарата.

Клинические исследования Протоколы, отчёты и материалы исследований эффективности, безопасности и биоэквивалентности.

Фармаконадзор Отчёты о безопасности, нежелательных явлениях, сигналах и оценке польза — риск.

Качество и производство Спецификации, аналитические методики, валидационные материалы, производство и требования GMP.

Маркировка и упаковка Тексты упаковки, этикеток, листков-вкладышей и инструкций по применению.

Медицинская информация Научные ответы, обзоры литературы и материалы для медицинских специалистов.

Стандартные процедуры СОП, рабочие инструкции, политики и регламенты системы качества.

Регуляторная переписка Официальные запросы, ответы, уведомления и письма регуляторным органам.

Есть отдельные требования по оформлению, переводу или редактированию? Команда выполнит персональную настройку под ваш процесс.

Производственный цикл в автоматическом режиме

Каждый документ проходит восемь шагов конвейера — без ожидания и очередей, прогресс по каждому файлу виден в интерфейсе.

01 Подготовка документа Сегментация, метаданные, контекст

02 Подстановка памяти Translation Memory до модели

03 Шифрование тегов Теги и плейсхолдеры под защитой

04 Перевод моделью NMT / trained NMT / LLM + правила стиля

05 ИИ-постредактура Вторая модель правит первую

06 Терминология Подстановка по глоссарию

07 Восстановление тегов Формат возвращается на место

08 Контроль качества QA, классификация ошибок, решение о публикации

Что умеет портал

Пакетная загрузка Загружайте документацию пачками: конвейер разберёт очередь автоматически, процесс перевода наглядно отображается по каждому файлу.

Ручная проверка — там же Если нужна валидация, файл отправляется на редактуру прямо в портале — прогресс проверки виден в том же интерфейсе.

Своя терминология Добавьте термины — они сразу применятся к проекту. Встроенный терминологический редактор: согласование с лингвистами, утверждённые термины применяются автоматически.

Не только перевод Проверка текста на соответствие фармакопее, исправление стилистики, выдача в форматах по регуляторным требованиям.

Отчёт о качестве Каждый перевод проходит автоматический контроль качества по методологии MQM — отчёт формируется по каждому проекту.

Прозрачные расходы Оплата за фактический перевод по словам. В истории видно, кто из сотрудников заказывал перевод; расходы — в реальном времени.

Кейс: регистрационное досье 8 000 страниц RU → EN за 1 день Вместо 4 месяцев классическим процессом. Терминологическая точность 99%, исходный формат сохранён, отчёт о качестве приложен.

Демо на вашем кейсе