Внедрение · обновлено в 2026

Машинный перевод и постредактирование машинного перевода: как строится процесс

Машинный перевод и постредактирование машинного перевода — связка, на которой держится современная переводческая индустрия. Заказчику она интересна практической стороной: какое качество на выходе, сколько это стоит и как встроить процесс в свои задачи. Разберём по шагам, как выглядит производственная цепочка в 2026 году.

Производственная цепочка ИИ-оркестрации

01Память переводов. Повторы и ранее согласованные сегменты подставляются из TM — бесплатно и без риска расхождений

02Перевод моделями. Оркестратор направляет сегменты в дообученный NMT или LLM — в зависимости от типа текста

03Выравнивание терминологии. Термины приводятся к глоссарию в 100% сегментов, даже если модель предложила синоним

04ИИ-постредактура. Агенты правят стиль и оформление по правилам заказчика — то, что раньше делал редактор вручную

05Автоматический контроль качества. 47 показателей MQM: термины, числа, полнота, формат. Отчёт — по каждому проекту

Когда нужен человек

Ручная валидация остаётся в трёх случаях: юридически значимые документы, где заказчик требует подпись лингвиста; выборочный контроль по SLA — лингвист проверяет статистически значимую выборку в нашем CAT-интерфейсе; и первые итерации нового сценария, пока правила постредактуры калибруются. Во всех остальных случаях перевод принимается по автоматическому отчёту о качестве.

Из чего складывается стоимость

В классическом MTPE цена привязана к человеко-часам редактора и растёт линейно с объёмом. В ИИ-оркестрации платится настройка сценария и объём обработки: чем больше поток, тем ниже цена страницы. Повторы из памяти переводов дают дополнительный эффект, поэтому на регулярных документах экономия накапливается — итоговая стоимость получается в 3 раза ниже классического бюро.

Проверить на своём документе Весь процесс можно увидеть на демо в реальном времени: вы даёте документ — мы переводим его при вас, с отчётом о качестве. Записаться на демо →

Как происходит постредактирование → Системы машинного перевода →