Как происходит постредактирование машинного перевода

Постредактирование машинного перевода (MTPE, machine translation post-editing) — доработка машинного перевода до требуемого уровня качества. Долгие годы это была обязательная стадия: редактор проверял каждый сегмент. Сегодня большую часть этой работы выполняет ИИ — но чтобы понять, как мы к этому пришли, разберём классический процесс.

Лёгкое и полное постредактирование

Классический процесс — и его узкое место

Классическое постредактирование выглядит так: машинный перевод загружается в CAT-инструмент, редактор проходит сегменты по очереди, сверяет термины с глоссарием, правит смысловые и стилевые ошибки, затем выполняется контроль качества. Узкое место очевидно — скорость человека. Даже опытный постредактор обрабатывает 8–12 страниц в час, и при промышленных объёмах процесс упирается в людей.

В 2023 году мы внедрили ИИ-постредактуру: преднастроенные агенты правят текст по тем же правилам — глоссарию, стилевому гайду, требованиям отрасли, — что и человек, но на любом объёме. С внедрением ИИ-воркфлоу в производство объём ручного редактирования сократился вдвое, а к 2025 году автоматизированный контроль качества позволил принимать большинство проектов вовсе без ручной правки.