Машинный перевод для металлургии и промышленности

Производители выходят на новые рынки, находят партнёров и поставщиков — документооборот на иностранных языках растёт. Интеграция машинного перевода в металлургические компании снимает языковой барьер: производственная документация переводится потоком, со сверкой отраслевой терминологии, адаптацией стандартов по ГОСТам и сохранением исходного формата.

Демо на вашем кейсе Интеграция в вашу среду

минутывместо недель на пакет документов

99%терминологическая точность

ГОСТадаптация стандартов

Что переводим для промышленности

Производственная документация Инструкции, методики, положения, спецификации материалов, характеристики технологического оборудования и продукции, регламенты, паспорта плавок и сертификаты качества — с сохранением таблиц и форм.

ВЭД и снабжение Контракты на поставку оборудования и сырья, пакеты тендерной документации, страховые полисы, ТЭО проектов, деловая переписка с поставщиками и подрядчиками.

Стандарты и нормативы Международные стандарты (ASTM, EN, ISO) и их соответствия ГОСТам, научная литература, материалы международных выставок и конференций: обозначения марок стали, единицы и нормативные ссылки приводятся к принятым в РФ.

Почему machinetranslation.ru

Отраслевые глоссарии Марки сталей и сплавов, термины металлообработки и обогащения фиксируются глоссарием и применяются в 100% сегментов.

Закрытый контур Проектная и производственная документация не покидает согласованный контур: инфраструктура в РФ или on-premise, договор и NDA.

Масштаб без очереди Пакеты в тысячи страниц переводятся за часы: оркестратор масштабирует цепочку моделей под объём автоматически.

Машинный перевод в промышленности России

Грамотная интеграция машинного перевода в промышленную компанию повышает её маржинальность: издержки снижаются, бизнес-процессы ускоряются. Рабочее время не тратится на ожидание готовых материалов, продукты и документация легко адаптируются под разные рынки сбыта — это расширяет международное присутствие и упрощает коммуникацию с партнёрами из разных стран. Машинный перевод для промышленных компаний в России стоит в 3 раза ниже классического бюро: повторяющиеся регламенты и спецификации забирает память переводов, терминологию держат дообученные модели.

Точность там, где цена ошибки высока

Неверная марка стали или единица измерения в спецификации — это брак и срыв поставки. Каждый проект проходит автоматический контроль по методологии MQM: 47 показателей, отдельные проверки обозначений, цифр и единиц. Работаем по международному стандарту ISO 18587, определяющему требования к качеству автоматического перевода; сценарии настраивают лингвисты с профильным опытом в отрасли — машинный перевод для металлургических компаний в России выполняем с 2018 года. Обсудить ваш проект →