Отраслевой ИИ-сценарий

Машинный перевод для юридических компаний и финансов

Для юриспруденции характерен активный документооборот — и машинный перевод юридических документов в России стал рабочим инструментом: договоры, уставы, отчётность и комплаенс-пакеты переводятся за минуты, с единой терминологией и в билингвальном формате. Английский — основной язык международного права, поэтому машинный перевод юридических документов с английского языка — самый частый сценарий наших заказчиков.

Демо на вашем кейсе Билингвальные форматы

2 колонкиоригинал и перевод рядом

99%терминологическая точность

on-premiseконтур без выхода в интернет

Что переводим для юристов и финансистов

Договорная работа Контракты, соглашения, договоры, уставы и учредительные документы с дополнениями, доверенности, нотариально заверяемые документы — с выдачей в две колонки или абзац за абзацем: оригинал и перевод рядом.

Финансы и отчётность Банковские договоры, отчёты, аккредитивы, закладные, выписки и платёжные поручения, аудиторские заключения — цифры, единицы и форматы дат сверяются автоматическими проверками.

Комплаенс и споры Нормативно-правовые акты, судебные и арбитражные документы, KYC-пакеты, протоколы, гарантийные письма, переписка — большие массивы для ознакомления переводятся целиком, а не выборочно.

Конфиденциальность — главное требование отрасли

Документы не уходят людям Машинный перевод в юриспруденции сохраняет конфиденциальность: текст не передаётся внешним переводчикам — его обрабатывают алгоритмы в согласованном контуре.

Контур на выбор Корпоративные движки машинного перевода с установкой в локальной сети: закрытый контур на нашей инфраструктуре в РФ или on-premise без выхода в интернет, анонимизация реквизитов и имён до перевода.

Договор и NDA Обработка материалов начинается после подписания договора и соглашения о неразглашении. ISO 9001:2015 и ISO 17100:2015.

Экономия ресурсов без потери точности

Машинный перевод для юридических компаний снижает расходы на переводчиков — это особенно заметно при переводе большого количества документов. Машинный перевод юридических документов в России экономит бюджеты и высвобождает ресурсы юристов для содержательной работы: анализ вместо ожидания перевода. В юридическом тексте даже небольшое изменение формулировки меняет его значение — поэтому каждый термин фиксируется глоссарием, а автоматические проверки сверяют формулировки в 100% сегментов. Повторы из памяти переводов идут со скидкой.

Терминология международного права

Юридический текст не прощает синонимов: «agreement», «contract» и «deed» переводятся по-разному в зависимости от контекста и юрисдикции. Точность специальной терминологии обеспечивают обучаемые движки и накопленная база глоссариев: они учитывают контекст и правильно интерпретируют термины, выравнивание терминологии применяет глоссарий в 100% сегментов — единообразие сохраняется и внутри большого документа, и между документами пакета. Отчёт о качестве по методологии MQM подтверждает результат по каждому проекту. Машинный перевод юридических документов в России мы выполняем с 2019 года. Проверить на вашем договоре →